allemand-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 27 27.7 Les différences entre le gerund et le present participle

retourner
Chapitre 27: Gérondif, participe présent et substantivation

  27.7 Les différences entre le gerund et le present participle

Dans le résumé participe / gerund nous avons expliqué les différences entre un gerund et un present participle. Nous avons aussi dit que le gerund est un objet ou le sujet de la phrase tandis que le present participle est un adjectif, un adverbe ou fait partie d' un complément circonstanciel.

Nous avons déjà dit qu' en ce que concerne l' apprentisage d' une langue il n' est pas tellement important que
l´ on sache si la forme -ing est un present participle ou un gerund, il suffit qu' on soit capable de les utiliser correctement. L' analyse sert uniquement à sensibiliser le lecteur sur les phénomènes, pour faire cdes structures plus transparentes. Il n' est pas important qu' on prenne un gerund pour un present participle ou vice-versa, pourvu qu' on les utilise correctement.

Le tableau ci-dessous est un résumé de l' usage du present participle et du gerund.

Le gerund est un verbe substantivé et peut être utilisé Le present participle est un complément d´objet et peut être utilisé
  en tant que sujet en tant qu' adjectif (en tant que adjectif ou d' autres usages attributifs)
  Reading is fun. a boring lesson / a bored person
The wall painted in red is weird.
There he sat, sleeping soundly.
  en tant qu' objet après certains verbes en tant qu' attribut d' un objet ou d' un sujet (voir participle )
  He avoided being late. He heard a man talking about him.
They often heard it said.
  en tant qu' objet derrière des prépositions en tant que complément circonstanciel (avec ou sans sujet propre)
  We are looking forward to seeing you.
They had the chance of being the first ones.
I am not afraid of running through the rain.
Before writing the letter, she went for a walk.
How about going out?
(When/If) Being tired of the discussion he left the room.
All work being done, we went home.
  après certains expressions idiomatiques dans certains expressions idiomatiques
(avec sujet propre, en tant que conjonction / préposition)
  It's a waste of time sleeping all day.
Let's go swimming.
generally speaking
considering, including

Comme nous l' avons déjà dit maintes fois, le gerund est un substantif verbal, il a donc des caractéristiques d' un verbe (il peut être précisé par un adverbe, il peut avoir un objet) mais en même temps il a des caractéristiques d' un substantif (il peut être le sujet de la phrase ou un objet de la phrase). Il ressemble donc au gerundium latin dont son nom dérive. En ce qui concerne le français, le nom n' est pas correct, puisque le gérondif français n' a rien avoir avec le gerundium latin. Il n' est jamais un verbe substantivé et ne peut donc jamais être le sujet ou l’ objet d' une phrase.

Le present participle, qui ne diffère pas dans la forme du gerund, peut être un adjectif. Utilisé de manière qualificative ou comme attribut, il peut abréger une proposition subordonnée et peut être un complément circonstanciel. Il ressemble donc au participe présent / gérondif français.

Et pourtant, il est souvent difficile de faire la différence entre un present participle et un gerund puisqu' il ont la même la forme. Dans les chapitres suivants nous parlerons de ces cas douteux.

retourner