retournercontinuer

27.4.2 Gerund après certains verbes

Comme nous l' avons déjà vu dans le chapitre sur l' infnitif, l' infinitif en tant que verbe substantivé peut aussi être l' objet de la phrase. Il y a des verbes avec lesquels un infinitif aussi bien qu' un gerund peuvent être l' objet de la phrase, parfois avec des valeurs sémantiques différentes comme nous le verrons tout de suite. Parfois seul un infinitif peut être ajouté en tant qu' objet, d' autres fois seul un gerund est possible. Ce problème, évidemment n' existe pas en français, parce que en français seul l' infinitif peut être objet.

Verbes qui demandent un gerund en tant qu' objet
to admit	admettre
to advise	conseiller
to allow	permettre
to apologise	s' excuser
to appreciate	apprécier
to avoid	éviter
can't help *	ne pas pouvoir aider
can't stand	ne pas pouvoir supporter
to delay	retarder
to deny **	nier
to detest	haîr
to dislike	ne pas aimer
to enjoy	se réjouir
to escape	échapper
to excuse **	excuser
to fancy	s´imaginer, se figurer
to feel like	avoir envie de
to finish	terminer
to forgive **	pardonner
to have done	terminer
to give up	abandonner
to go on	continuer
to imagine	s' imaginer
to mention	mentionner
to mind	être en contre de quelque chose
to miss	regretter
to pardon **	pardonner
to postpone	remettre
to practise	pratiquer
to prevent	empêcher
to recall	remémorer
to resent **	avoir des ressentiments
to risk	risquer
to stop	arrêter de faire quelque chose
to suggest	proposer
to understand	comprendre

* Il ne faut pas confondre can't help avec can't help but, voir chapitre 26.3.3.
** Avec ces verbes, on utilise le gerund du présent de l´indicatif, même si la phrase est au passé.

Important: Avec les verbes qui demandent une préposition determinée (voir chapitre 31.2), il faut toujours utiliser le gerund en tant qu' objet direct. Ici, on ne peut pas utiliser un infinitif.


retournercontinuer

contact mentions légales déclaration de protection de donnée