27.4.5 Autres usages


Dans le chapitre 27.4.3.2 nous avons vu des constructions du genre substantif + prépositions + gérondif. Pourtant il y a aussi des cas qui permettent d' ajouter un gerund sans préposition.

Ajouter un gerund à un substantif sans préposition
It is no use sleeping all day. Cela n' a aucun sens de dormir toute la journée.
It is no good complaining all the time. Cela ne sert à rien de se plaindre toujours.
It is (not) worth spending so much money on it. Ça ne vaut pas la peine de dépenser tant d' argent pour ça.
There is no denying the truth. On ne peut pas niér la verité.
We have a lot of fun singing old songs. Ça nous fait plaisir de chanter des vieilles chansons.
He has a problem cooking a meal. Il a du mal à se préparer un repas.
They had trouble organising the meeting. Ils ont du mal à organiser le meeting.
It's a waste of time waiting here all day.
 C' est une perte de temps.

Nous avons vu dans les chapitres précédents, qu' en français seul l' infinitif peut être le sujet de la phrase mais jamais le gérondif ou le participe présent et pourtant nous ne sommes pas étonnés qu' on utilise l' infinitif en français quand en anglais on utilise le gerund.

Afin de voir plus clairement que l' infinitif peut être l' objet de la phrase, nous montrons ci-dessous deux phrases qui ont la même structure mais l' objet de la phrase est une fois un gerund et l' autre fois un substantif.

Exemples
L' objet est un infinitif: Il aime manger. Qu' est-ce qu' il aime faire? Manger.
L' objet est un substantif: Il aime la maison. Qu' est-ce qu' il aime? La maison.

Avec certains verbes comme to go (a) ou to come (b) on peut ajouter directement un gerund sans qu' on ait besoin de prépositions. On utilise le gerund aussi pour former des mots composés (voir aussi 27.4.3.2 construction avec for). Faites attention au fait que les mots composés de ce type s' écrit avec un trait d' union.

Constructions avec le gerund
Let's go hiking. (a) Nous allons nous promener.
Come swimming with us. (b) Viens nager avec nous.
He takes driving-lessons. (c) Il prend des cours de conduire.

Dans le cas de (c) il y a une petite difficulté à cause du fait que dans ce cas, il est vraiment difficile de faire la différence entre le present participle et le gerund. Nous reparlerons de ce problème dans le chapitre 27.5.1.1.




contact mentions légales déclaration de protection de donnée