29.2.2.1 To get +sustantif


Avec un substantif to get signifie d' une façon ou d' autre recevoir. En français, on ne traduira pas toujours avec recevoir. Le substantif peut avoir un article (défini ou indéfini)mais souvent il est joint sans article. Comme toujours il faut faire attention aux préposition.

to get ...    
  advantage tirer parti de quelque chose He got advantage over his competitors.
  permission recevoir le permis de faire quelque chose We get permission to leave.
  punishment être puni They got a punishment for being late again.
  redress recevoir une indemnisation She gets redress for being in prison.
  results obtenir un résultat They get results by working hard.
  votes recevoir des votes He gets votes by talking to people.
  religion devenir une personne religieuse She got religion through suffering.
  wind (of) se rendre compte de quelque chose You got wind of the secret plans.
  a reward être honoré I got a reward for being brave.
  an answer recevoir une réponse We never got an answer to our questions.
  a divorce divorcer They got a divorce.
  a feel devenir sensible à quelque chose You get a feel for animals.
  a grip se maîtriser Get a grip on yourself!
  a scolding être blâmé He got a scolding for his bad results.
  a position recevoir un poste de travail She gets a position in the marketing department.
  a promotion recevoir une promotion We all get a promotion, if we just wait long enough.
  a raise recevoir une augmentation de salaire I was proud to get my first raise.
  the blues devenir triste Sometimes you get the blues over nothing.
  the message se rendre compte de quelque chose When he told me about it, I finally got the message.
  the push / sack /
boot
être licencié He got the push / sack / boot because of his being lazy.




contact mentions légales déclaration de protection de donnée