| 19.5.1 Souhaits irréalisables au présent |
Si on décrit des souhaits qui ne peuvent pas être réalisés au présent, on décrit ces souhaits avec le simple past subjunctive. Mais comme le simple past subjunctive diffère seulement à la première et à la troisième personne singulier du verbe to be de l' indicatif, on pourrait dire aussi, sauf ces deux exceptions, qu' on utilise tout simplement le simple past.
| souhaits irrealisables | |
| I wish it were summer now! | 
|
| Je voudrais que ce soit l´été. | |
| If only he weren't sick, we could go dancing tonight. |
|
| Si seulement il n' était pas malade, on pourrait aller danser cette nuit. | |
| If only they left us some food! * |
|
| Si seulement ils nous laissaient quelque chose à manger. |
La réalisation de ces souhaits n' est pas possible.
* Dans ce cas on pourrait croire qu' il s' agit simplement d' un simple past, mais ce ne' est pas le cas.
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
