| 19.5.2 Souhaits et espoirs qui ne se sont pas réalisés dans le passé |
Si un souhait se réfère à un moment du passé, on le décrit avec le simple past subjunctive.
(que ne diffère pas du past perfect, voir phrases conditionnelles de type III).
| Souhaits et espoirs qui se réfèrent au passé | ||
| I wish he had given me the car, now I have to walk in the rain. | 
|
|
| J' aurais voulus qu' il m' ait donné la voiture, maintenant je dois marcher sous la pluie. | ||
| If only we had slept a bit longer, I have been tired all day. |
|
|
| Si seulement j' avais dormi un peu plus. | ||
| I wish I had not drunk the last beer, I feel terribly sick. |
|
|
| Je n´aurais pas dû boire cette dernière bière, je me sens terriblement malade maintenant. |
