| 15.2.1.4 La voix passiv au past perfect |
La voix passive du past perfect est formée avec le past perfect de to be et le participe passé. Pour plus de détails concernant le past perfect voir chapitre 8.5.1 , pour plus de détails concernant le participe passé voir chapitre 8.3.1.
| La voix passiv au past perfect | ||
| forme conjugée de to be | participe passé | français |
| I had been | called | J' avais été appelé. |
| you had been | expected | Tu avais été attendu. |
| he had been | wanted | Il avait été recherché. |
| we had been | given | On nous avait donné. |
| you had been | chosen | Vous aviez été élus. |
| they had been | presented | Ils / Elles avaient été présenté(e)s. |
En ce qui concerne le contexte temporel dans lequel la voix passive au past perfect est utilisé, il n' y a aucune différence entre la voix passive et la voix active. Pour plus de détails voirchapitre 8.5.3.
| Exemples | |
| He had been helped with his studies, until he finally found better motivation. | 
|
| On l' avait aidé pour ses études jusqu' au moment où il fût plus motivé. | |
| We had been followed all the way home, until we informed the police. |
|
| Nous avions été suivis pendant que nous rentrions chez nous, jusqu' à ce que nous ayons appelé la police. | |
| The neighbour also repaired the fence, after the radio had been repaired by him. |
|
| Le voisin avait aussi reparé la clôture, après qu´il eût réparé la radio. |
| négation | |
| He had not been helped with his studies; that's why he didn't make it. |
|
| On ne l' avait pas aidé pour ses études; c´est pourquoi il ne les a pas réussies. | |
| We had not been followed home, until the police came, but the Jacksons had been followed. |
|
| Ce n´est pas nous qui avions pas été suivis jusqu' à chez nous, mais les Jackson . | |
| The radio had not been repaired by the neighbour before the fence was repaired. |
|
| La radio n' avait pas été reparée par le voisin avant que la clôture ne fût été réparée. |
Sans éléments supplémentaires, le locuteur comprendra que la voix passive au past perfect n' est pas couramment utilisée.
| Verbes auxiliaires de mode | |
| He could have been helped with his studies, until he finally found better motivation. |
|
| On aurait pu l' aider dans ses études jusqu' au moment où il ait été plus motivé. | |
| We might have been followed all the way home, until the police was informed. |
|
| C' est bien probable que nous ayons été suivis en rentrant chez nous, jusqu' à ce que nous ayons appellé la police. | |
| The radio should not have been repaired by the neighbour before the fence was repaired. |
|
| La radio n' aurait pas dû être réparée par le voisin avant que la clôture ne soit pas reparée. |
