8.5.3 L' usage du past perfect



L' usage du past perfect
On utilise le past perfect pour décrire une action qui s' est achevée avant une autre action dans le passé et qui influence cette action. Pour décrire des évenements qui se sont simplement suivis on utilise le simple past.

Puisque le past perfect décrit une action qui s' est déroulée avant une autre action du passé, celle-ci ne peut jamais être seule, elle doit toujours être suivie d´une autre action.

Exemples    
He had gone to bed, when I came home. Il étáit déjà au lit quand je suis rentré.
We had bought a new car, just before the
accident happened. 		Peu avant l' accident, nous avions acheté une nouvelle voiture.
They had seen you naked, before they
began to take photos.		 Ils t' avaient vu nu avant de commencer à faire des photos.
She had eaten lots of apples and therefore
she was ill all night.		 Elle avait mangé beaucoup de pommes et à cause de cela elle était malade toute la nuit.
I had known it, before he told me about it yesterday. Je l' avais su avant qu' il me le dise hier.

Cependant il faut constater que seules des actions qui influencent les autres actions doivent être décrites au plus-que-parfait. Si nous avons une chaîne d' événements, il est évident qu' une action s' est déroulé après
l' autre, mais dans ce cas, nous utilisons le simple past.

Exemple  
We went to London, bought a ticket for a musical, watched a movie and the musical and went home.
Nous sommes allés à Londres, nous avons acheté un billet pour une comédie musicale et un film, nous avons vu la comédie musicale et le film et nous sommes retournés chez nous.
  


Si nous cherchons maintenant à mettre toutes les actions déroulées au plus-que-parfait, nous voyons tout de suite que cela n' est ni possible ni necessaire.

Le plus-que-parfait est nécessaire si on ne raconte pas les faits dans l' ordre cronologique.

exemple  
Before we went to London, we had bought tickets for a musical. Then in London we watched a movie and the musical and then we went home.
Avant de partir pour Londres, nous avions acheté des tickets pour un musical. A Londres nous avons vu un film et le musical et après nous sommes rentrés.  

Dans ce cas, les faits ne sont pas racontés dans l' ordre chronologique et il faut donc utiliser le plus-que-parfait. Il faut aussi utiliser le plus-que-parfait si une action du passé est la conséquence logique d' une autre conséquence du passé.

possible: J' ai perdu mon porte-monnaie et c' est pour cela je n' ai pu pas payer.
mieux: J' avais perdu mon porte-monnaie et c' est pour cela je n' ai pu pas payer.




contact mentions légales déclaration de protection de donnée