La voix passive au present
perfect est formée avec la forme de to be qui correspond
et le participe passé. Pour plus de détails
concernant la formation du present perfect et du participe
passé, voir chapitre
8.3.1.
La voix passive
du present perfect
forme conjuguée
de to be
participe passé
français
I have been
called
J' ai été appelé.
you have been
expected
Tu as été attendu.
he has been
wanted
Il a été recherché.
we have been
given
On nous a donné ....
you have been
chosen
Vous avez été choisis.
they have been
presented
Ils ont été presentés.
Celui qui realise l' action (c´est à dire
le sujet dans la voix active ) est ajouté avec
la préposition by à la fin de la phrase.
En ce qui concerne le contexte temporelle dans lequel
on utilise le present perfect il n' y aucune différence
entre la voix passive et la voix active. La seule différence
qui existe, est le fait que dans la voix passive le sujet
set le but de l' action décrite par le verbe, dans
la voix active le sujet réalise l' action décrite
par le verbe. Pour les détails voir chapitre
8.3.3.
Exemples
He has
been helped with his studies; otherwise
he wouldn't have made it.
On l' a aidé pour
ses études, autrement il n' aurait
pas pu les finir.
We have
been followed all the way home.
Nous avons été
suivi(e)s jusqu' à chez nous.
The radio has
been repaired by the neighbour.
La radio a été
réparée par le voisin.
négations
He has
not been helped with his studies; he
made it without it.
On ne l' a pas aidé
pour ses études. Il s' est débrouillé
seul.
We have
not been followed home, even though
I would have expected it.
On ne nous a pas suivis
jusqu' à chez nous, bien que je m'
y attendîsse.
The radio has
not been repaired by the neighbour,
but by my colleague.
La radio n' a pas été
réparée par un voisin, mais
par un de mes collègues.
verbes auxiliaires
de mode
He can
have been helped with his studies;
otherwise he wouldn't have made it.
On pouvait l' aider pour
ses études, autrement il n' aurait
pas pu les terminer.
We may
have been followed all the way home.
C' est bien probable
que nous ayons été suivis jusqu'
à chez nous.
The radio must
have been repaired by the neighbour.
