| Sir Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes - The Adventure of the Three Garridebs 15 |
| English | Français |
| "That is so. He called last Tuesday." "Did he tell you of our interview to-day?" "Yes, he came straight back to me. He had been very angry." "Why should he be angry?" "He seemed to think it was some reflection on his honour. But he was quite cheerful again when he returned." "Did he suggest any course of action?" "No, sir, he did not." "Has he had, or asked for, any money from you?" "No, sir, never!" "You see no possible object he has in view?" "None, except what he states." "Did you tell him of our telephone appointment?" "Yes, sir, I did." Holmes was lost in thought. I could see that he was puzzled. "Have you any articles of great value in your collection?" "No, sir. I am not a rich man. It is a good collection, but not a very valuable one." "You have no fear of burglars?" "Not the least." "How long have you been in these rooms?" "Nearly five years." |
–
En effet. Il est venu me voir mardi dernier. – Vous a-t-il mis au courant de notre entretien d'aujourd'hui ? – Oui, il est venu tout droit chez moi. Il avait été très en colère. – Pourquoi ? – Il semblait croire qu'il s'agissait d'une quelconque atteinte à son honneur. Mais quand il est revenu, il paraissait rasséréné. – Vous a-t-il suggéré un mode d'action ? – Non, monsieur, il ne m'a rien suggéré du tout. – Vous a-t-il demandé, ou a-t-il déjà reçu, de l'argent ? – Non, monsieur. – Vous ne voyez pas quel peut être son objectif ? – Non, en dehors de celui dont il fait état. – Lui avez-vous parlé de notre rendez-vous par téléphone ? – Oui, monsieur. Je l'ai mis au courant. Holmes réfléchit. Je m'aperçus qu'il était intrigué. – Possédez-vous dans vos collections des échantillons de grande valeur ? – Non, monsieur. Je ne suis pas riche. C'est une bonne collection, mais elle n'a pas une très grande valeur. – Vous n'avez pas peur des cambrioleurs ? – Aucunement. – Depuis combien de temps habitez-vous ici ? – Près de cinq ans. |
| vocabulary | vocabulaire |
| to-day (= today) | aujourd' hui |
| straight | directement |
| to be angry | faché |
| honour | l' honneur |
| cheerful | heureux |
| course of action | le processus |
| to state | déclarer |
| appointment | la date |
| to be puzzled | stupéfait |
| to be lost in thoughts | être absent |
| burglar | cambrioleur |
| valuable | précieux |
| grammar | grammaire |
| He had been very angry. | les temps du passé |
| No, sir, he did not. | réponse courte |
| None, except what he states. | pronoms indefinis |
| Yes, sir, I did. | réponse courte |
| You have no fear of burglars? | syntax |
| Not the least. | superlatif |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
