"For he died within a year of saying them, and he left a will behind him. It was the queerest will that has ever been filed in the State of Kansas. His property was divided into three parts and I was to have one on condition that I found two Garridebs who would share the remainder. It's five million dollars for each if it is a cent, but we can't lay a finger on it until we all three stand in a row.
"It was so big a chance that I just let my legal practice slide and I set forth looking for Garridebs. There is not one in the United States. I went through it, sir, with a fine-toothed comb and never a Garrideb could I catch. Then I tried the old country. Sure enough there was the name in the London telephone directory. I went after him two days ago and explained the whole matter to him. But he is a lone man, like myself, with some women relations, but no men. It says three adult men in the will. So you see we still have a vacancy, and if you can help to fill it we will be very ready to pay your charges." |
«
Il mourut en effet dans l'année. Il
laissa un testament. Testament qui s'avéra
le plus étrange qui ait jamais été
enregistré dans l'État du Kansas.
Il avait divisé ses biens en trois
parties, et je devais recevoir la jouissance
de l'une à la condition que je trouve
deux autres Garrideb qui se partageraient
le reste. C'est une affaire de cinq millions
de dollars pour chacun, mais nous n'avons
pas le droit d'y toucher tant que nous ne
sommes pas trois à nous présenter
devant le notaire.
« Cette chance était si extraordinaire
que je quittai mon cabinet juridique pour
partir à la recherche de deux Garrideb.
Aux États-Unis, pas un. Je traversai
l'Atlantique muni d'un peigne à dents
serrées pour ratisser le pays. D'abord
je trouvai un Garrideb dans l'annuaire du
téléphone de Londres. J'allai
le voir avant-hier et le mis au courant.
Malheureusement il ne connaît aucun
autre Garrideb mâle. Car le testament
précise : trois adultes mâles.
Il nous manque donc encore un Garrideb ;
et si vous pouvez nous aider à remplir
la place vacante, nous vous dédommagerons
largement de vos frais.
|
