Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings - page 07





English   Français
  There were books and magazines piled up in the window of a stall a few paces down the street. Mrs. Sommers bought two high-priced magazines such as she had been accustomed to read in the days when she had been accustomed to other pleasant things. She carried them without wrapping. As well as she could she lifted her skirts at the crossings. Her stockings and boots and well fitting gloves had worked marvels in her bearing--had given her a feeling of assurance, a sense of belonging to the well-dressed multitude.

She was very hungry. Another time she would have stilled the cravings for food until reaching her own home, where she would have brewed herself a cup of tea and taken a snack of anything that was available. But the impulse that was guiding her would not suffer her to entertain any such thought.

There was a restaurant at the corner. She had never entered its doors; from the outside she had sometimes caught glimpses of spotless damask and shining crystal, and soft-stepping waiters serving people of fashion.

Dans les fenetres d' un magazin quelques pas descendant la rue il il y avait des livres et des journaux entassé. Mrs Sommer achetait deux journaux bon marché, ceux dont elle était accoutumé à lire au temps quand elle était accoutumé à d' autres plaisir aussi.
Elle les portait sans emballage. Aussi bien qu' elle pouvait elle enlevait ses jupe quand elle traversait la rue. Ses chaussures, ses chaussettes et ses gants bien tailles avaient fait des miracles dans son apparence, lui donnaient une impression de sécurité,
le sentiment d' appartenir à la multitude bien habillé.

Elle était affamé. Normalement elle suprimerait son désir de manger jusqu' à ce qu' elle soit arrivé chez lui, où elle se ferait une tasse de thé et prendrait un snack, quelque chose que s' y trouve par hazard. Mais le sentiment qui le dirigeait ne la laissait meme pas penser à ca.

Un restaurant se trouvait au coin. Jusqu' à maintenant elle n' y avait jamais entrer. De dehors elle avait jeter un coup d' oeil sur le damask impecable, les verres brillants et les servants silencieux servant des gens habillés à la mode.

vocabulary vocabulaire
  to pile up entasser
  stall le magazin
  to accustom oneself to sth. s' accoutumer à quelque chose
  wrapping l' empaquetage
  marvel le miracle
  assurance l' assurance
  craving le désir
  to brew rechauffer
  glimpse le regard
  waiter le servant
  fashion la mode







contact mentions légales déclaration de protection de donnée