Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings - page 06 |
English | Français |
She was fastidious.
The clerk could not make her out; he could
not reconcile her shoes with her stockings,
and she was not too easily pleased. She held
back her skirts and turned her feet one way
and her head another way as she glanced down
at the polished, pointed-tipped boots. Her
foot and ankle looked very pretty. She could
not realize that they belonged to her and
were a part of herself. She wanted an excellent
and stylish fit, she told the young fellow
who served her, and she did not mind the difference
of a dollar or two more in the price so long
as she got what she desired.
It was a long time since Mrs. Sommers had been fitted with gloves. On rare occasions when she had bought a pair they were always "bargains," so cheap that it would have been preposterous and unreasonable to have expected them to be fitted to the hand. Now she rested her elbow on the cushion
of the glove counter, and a pretty, pleasant
young creature, delicate and deft of touch,
drew a long-wristed "kid" over
Mrs. Sommers's hand. She smoothed it down
over the wrist and buttoned it neatly, and
both lost themselves for a second or two
in admiring contemplation of the little
symmetrical gloved hand. But there were
other places where money might be spent. |
Elle était difficile. Le vendeur ne savait non plus que faire avec elle. Il ne pouvait pas réconcilier ses chaussures avec ses chausettes et ce n' était pas vraiement difficile de la contenter. Elle levait ses jupes en regardant les points bien polis de ses chaussures et tournait ses pied dans une direction et la tete dans une autre. Son pied et ses chevilles étaient très belles. Elle ne pouvait pas croire, qu' ils appartenaient à elle. Elle dit au jeune homme qui la servait qu' elle voulait des chaussures formidables et à la mode et que une difference de prix d' un ou deux dollar des plus n' aurait aucune importance si elle recevrait ce qu' elle voulait. Ca fait longtemps que Mrs Sommer n' a pas porté des gants. Dans les rares occasions qu' elle avait acheter un pair il était en promotion, tellement bon marché qu' il aurait été ridicule et irraisonable d' espérer qu' ils concorde avec la main. Maintenant elle s'accoudait sur le cousin du comptoir des gants et un etre joli, gentil, délicat et adroit mettait des gants de fin cuivre sur les mains de Mrs Sommer, le déchiffonnait sur le poignet et ferma avec soins les boutons. Les deux se perdaient pour un instant dans la contemplation admirative de la main ganté symétrique. Mais il y avait aussi d' autres ocasions pour dépenser d' argent. |
vocabulary | vocabulaire |
fastidious | exigeant |
reconcile | reconcilier |
fellow | l' homme |
to desire | désirer |
gloves | le gants |
preposterous | absurde |
"kid" | gants de cuivre (cuivre de chèvre) |
to admire | admirer |
contemplation | la consideration |
gloved | ganté |
contact mentions légales déclaration de protection de donnée |