| 9.3.3.2 L' usage du past perfect continuous |
Comme nous l' avons déjà dit au chapitre 8.5.3 le plus-que-parfait sert à décrire une action au passé qui a eu lieu avant une autre action du passé. Nous avons déjá parlé des détails dans le chapitre mentionné.
| Exemples | |
| He had been repairing the car, when another car crashed into the house next door. | 
|
| Il était en train de réparer la voiture, quand une autre voiture s' est écrasée contre la maison d' à côté. | |
| She had been looking into the sky for hours before she noticed that the moon was gone. |
|
| Elle était en train de regarder le ciel pendant des heures, avant qu' elle se soit rendue compte que la lune avait disparu. | |
| We had been working in the garden, then the thunderstorm broke lose. |
|
| Nous étions en train de travailler dans le jardin, quand l' orage a éclaté. | |
| Before they knew that we had 12 children, they had been planning to stay with us. |
|
| Avant de savoir que nous ayons 12 enfants, ils avaient eu l' intention de vivre avec nous. | |
| You had been calling him 10 times a day until he told you to stop it. |
|
| Tu l' as appelé dix fois par jour jusqu' à ce qu' il t' ait dit de ne plus le faire. |
La différence entre le simple past continuous et le past perfect continuous est assez sutile. Le simple past continuous décrit une action de fond dans laquelle est insérée une autre action de fond.
It was raining when I looked out of the window.
=> Il pleuvait avant, il pleut encore pendant qu´il regardait par la fenêtre et il continue à pleuvoir.
It had been raining when I looked out of the window, the ground was wet.
=> Il avait plu avant qu' il ait regardé par la fenêtre mais au moment où il regarde par la fenêtre, il ne pleut plus. C' est parce que le sol est humide, qu' il sait qu' il a plu.
Il ne faut donc pas confondre le simple past continuous avec le past perfect continuous. Le past perfect continuous décrit une action qui a commencé au passé et qui a été interrompue par une action au présent
I had been sleeping, when suddenly I wake up.
Le simple past continuous décrit une action dans laquelle est insérée une autre action, mais l' action de base continue.
I was sleeping, when he entered the room.
Cela veut dire, qu' il a continué à dormir après que l' autre soit rentré.
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
