| 8.2.4 Simple past après certaines indications temporelles |
| Après ces adverbes / indications temporelles, on utilise en général le simple past | ||
| yesterday | hier | 
|
| the day before yesterday | avant hier |
|
| in 1950 | en 1950 |
|
| last year | l' année dernière |
|
| last week | la semaine passée |
|
| last month | le mois passé |
|
| last February | février dernier |
|
| in March | en mars |
|
| on Monday | le lundi |
|
| xxx ago | il y a xxx |
|
Tous ces adverbes / indications temporelles expriment que l' évènement s' est déroulé avant le temps dans lequel il est raconté.
| Exemples | ||
|
In
1980 I went to school.
|
En 1980 j' allai à
l' école.
|
|
| He
bought a bike last
month. |
Le
mois dernier il s' acheta une bicyclette. |
|
| The
school was red still yesterday. |
Hier
l' école était encore rouge. |
|
|
He played the piano
on Monday.
|
Il joua au piano le
lundi (aujourd' hui c' est vendredi).
|
|
| Yesterday she gave him a present. | Hier, elle lui donna un cadeau. |
|
| It was dark and cold, when he came out of the house.* | Il faisait froid et nuit, quand il sortit de la maison. |
|
| I read a book the day before yesterday. | Avant hier je lus un livre. |
|
| They saw the light at the end of the tunnel last year. | L' année dernière ils virent la lumière à la fin du tunnel. |
|
Ces mots clés, appelés trigger words, indiquent qu´en général il faut utiliser le simple past, surtout quand on se réfère à un temps définitivement achevé au moment du discours. Dans certains cas néanmoins les faits racontés ont une influence sur le présent. Dans ce cas il faut utiliser le present perfect. Nous reparlerons de ce phénomène dans le chapitre present perfect.
* Ici nous n' avons aucun trigger word, mais nous savons qu' il s´agit d´une action de base (faire froid et nuit) dans laquelle se déroule une autre action (sortir de la maison).
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
