| 8.2.3 L' usage du simple past |
| Le simple past décrit |
| 1) un état ou une action terminée dans le passé qui n' a aucune importance pour le présent. |
| 2) des coutumes ou des actions qui se sont répétées dans le passé de manière régulière. |
| 3) des caractéristiques de choses, des affirmations générales, des actions qui sont interrompues par d' autres actions (Il pleuvait quand tout d' un coup on entendit le tonnerre). |
| 4) des actions qui se succèdent |
En résumé: Mis à part les évènements dont les conséquences sont encore perceptibles au présent (J' ai travaillé beaucoup, je suis fatigué) ou des évènements qui se sont réalisés dans le même espace de temps dans lequel se trouve le locuteur (aujourd' hui j' ai travaillé beaucoup), en anglais, tous les faits du passé sont racontés au simple past. Dans le cas où dans le français écrit on utilise le passé composé, on utilise le present perfect en anglais. Autrement dit, on utilise le simple past aussi si dans la langue écrite française on utilise le simple past.
| Exemples | |||
|
I went
to school.
|
Je suis allé
à l' école.
|
(voir
1) |
|
| He
bought a
bike. |
Il
s' est acheté une bicyclette. |
(voir
1) |
|
| The
school was
red. |
L'
école était rouge. |
(voir
3) |
|
|
He played
the piano.
|
Il jouait du piano.
|
(voir
3) |
|
| We were late every day. | Nous étions en retard tous les jours | (voir 2) |
|
| She gave him a present. | Elle lui a donné un cadeau. | (voir 1) |
|
| It was dark and cold. | Il faisait nuit et froid. | (voir 3) |
|
| He always knew the answers. | Il connaissait toujours les réponses. | (voir 2) |
|
| I read a book. | Je lisais un livre. | (voir 1) |
|
| They saw the light at the end of the tunnel. | Ils ont vu la lumière à la fin du tunnel. | (voir 1) |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
