31.3.3 Règles
pour la separation des verbes composés
En ce qui concerne la
position de l' objet après les verbes composés
separables on peut distinguer trois situations. L' objet
peut se trouver derrière la préposition
ou entre le verbe et la préposition. Si l' objet
est un pronom personel il doit se trouver entre le verbe
et la préposition.
exemple
to fix up
correcte:
Objet derrière
la préposition
He fixed up the old van.
correcte:
Objet entre
verbe et préposition
He fixed the old van up.
correcte:
L' objet en tant que
pronom personel se trouve entre le verbe et
la préposition.
He fixed it up.
faux:
L' objet en tant que
préposition ne peut pas se trouver
après la préposition.
He fixed up it.
exemple
to lock away
correcte:
Objet derrière
la préposition
We locked away the murderer.
correcte:
Objet entre
verbe et préposition
We locked the murderer away.
correcte:
L' objet en tant que
pronom personel se trouve entre le verbe et
la préposition.
We locked him away.
faux:
L' objet en tant que
préposition ne peut pas se trouver
après la préposition.
We locked away him.
exemple
to point out
correcte:
Objet derrière
la préposition
She pointed out the difference.
correcte:
Objet entre
verbe et préposition
She pointed the difference out.
correcte:
L' objet en tant que
pronom personel se trouve entre le verbe et
la préposition.
She pointed it out.
faux:
L' objet en tant que
préposition ne peut pas se trouver
après la préposition.
She pointed out it.
exemple
to send in
correcte:
Objet derrière
la préposition
I send in the new colleague.
correcte:
Objet entre
verbe et préposition
I send the new colleague in.
correcte:
L' objet en tant que
pronom personel se trouve entre le verbe et
la préposition.
I send him in.
faux:
L' objet en tant que
préposition ne peut pas se trouver
après la préposition.
