31.3.1 Verbes
qui demandent une préposition déterminée
exemple
verbe + préposition
to live on
vivre de
quelque chose
verbe + adverbe
to keep up
continuer
verbe + adverbe + préposition
to keep up with
être informé
verbe + prepoisición
+ préposition
to get by with
pouvoir vivre de quelque
chose
Pour voir plus clairement où est la difficulté,
nous vous présentons quelques exemples.
Exemples
Please turn out the light.
Eteins la
lumière s' il te plaît.
He turned the light out.
Il a éteint la
lumière..
It turned out that we were right.
Il s' est revelé
que nous avions raison.
incorrect:
It turned that we were right out.
He washed the ball's inside out.
Il a lavé l' intérieur
du ballon.
The colours washed out easily.
Les couleurs se sont
devenues fades facilment.
incorrect
: The colours
washed themselves out.
Comme nous le voyons dans ces exemples la même combinaison
verbe + préposition peut avoir des significations
très différentes si la préposition
se trouve immédiatement après le verbe ou
si entre le verbe et la préposition il y a un objet.
En ce qui concerne la position de la préposition
il n' y a pas de règles fixe, il faut apprendre
ces constructions par cœur.
