allemand-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 27 27.5.1.2 Le participe pour abréger une proposition relative

retourner
Chapitre 27: Gérondif, participe présent et substantivation

  27.5.1.2 Le participe pour abréger une proposition relative

En anglais le present participle aussi bien que le past participle et dans certaines conditions même l' infinitive peuvent substituer une proposition relative.

Exemples  
  The picture shows children playing in the sun.
  (= The picture shows children that are playing in the sun)
  The motorbikes produced in Japan have a good reputation.
  (= The motorbikes that are produced in Japan, have a good reputation.)
  She likes the gift given to her by her parents.
  (= She likes the gift that was given to her by her parents.)  

Comme le démontrent ces exemples, les participes peuvent être actifs (present participle). Dans ce cas le substantif auquel se référe le present participle exécute l' action, mais il peut être aussi passif (past participle). Dans ce cas le substantif auquel se réfère le past participle est le but de l' action. Dans les deux cas, le sujet du participe n' est pas le sujet de la phrase. Pour un infinitif c' est très different. Ici, le sujet de l' infinitif, celui qui exécute l' action décrite par l' infinitif, est le sujet de la phrase.

. Le playing et le produced sont des adjectifs et pas des objets. Les objets sont children et motorbikes et les participes décrivent ces objets et sont des adjectifs.

retourner