| 27.4.6.3.2 to prefer, to like, to love, to hate |
Après des verbes comme to like, to love, to prefer et to hate, on utilise le gerund pour faire des affirmations générales. Et encore une fois il s' agit d' un gerund car il peut être substitué par un objet.
We like eating.
We like the house.
Mais en français, il faut le traduire par un infinitif et pas avec un gérondif ou un participe présent, puisque en français un gérondif ne peut jamais être un substantif et ne peut donc jamais jouer le rôle d' un objet.
| Exemples (si on décrit une situation générale) | |
| We
like eating.
(Nous aimons manger.) |
|
| He
loves swimming.
(Il aime nager.) |
|
| They
hate doing
the dishes.
(Ils détestent faire la vaisselle.) |
|
Mais si on fait référence à une situation concrète, il faut utiliser l' infinitif. Cette distinction n' est pas possible en français puisque l' infinitif est la seule option.
| Exemples (si on décrit une situation concrète) | |
| We
like to prepare
dinner for friends.
(Nous aimons préparer le dîner pour nos amis.) |
|
| He
prefers to
wash the dishes
alone. (Il préfère faire la vaisselle tout seul..) |
|
| I
love to buy
my food on the market. (J´aime acheter mes aliments au marché.) |
|
On utilise l' infinitif avec les verbes to prefer et to like pour exprimer que quelque chose est utile, agréable,
avantageuse et pour décrire quelque chose qu' on estime d' être bonne, correcte et raisonnable. Le gérondif est utilsé pour décrire quelque chose d' amusant.
| Exemples | |
| He
prefers to
write letters
to writing emails. (Il préfére écrire des lettres au lieu de email.) |
|
| She
likes to have
a bath in the evening. (Elle aime prendre un bain le soir.) |
|
| She
likes playing
the piano.
(Elle aime jouer du piano.) |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
