| 25.2.4 Transformation des verbes auxiliaires de mode |
Comme nous l' avons déjà dit dans les chapitres précédents, les verbes auxiliaires de mode très souvent ne peuvent pas être conjugués à tous les temps ou, pour dire mieux, on peut les conjuguer à tous les temps mais il y a un changement de la valeur sémantique. Une solution à ce problème, simplement ne pas les changer du tout, l' autre solution c' est d' utiliser une expression équivalente qui est conjugable..
| Exemples | ||
|
can => |
to be able to | iêtre capable de |
|
may => |
to be allowed to | avoir le permis de |
|
must => |
to have to to be obliged to to be forced to to be compelled to |
être obligé
de être obligé de être obligé de être obligé de |
|
shall => |
to be to | devoir |
| will => | to want to to wish |
vouloir |
Puisque ces constructions peuvent être formées a tous les temps, on peut les transformer.
| Exemples | ||
| Discours indirect | principale | subordonnée |
| "Tom can write a letter." | The teacher said | (that) Tom was able to write a letter. |
| "She may be reading a book." | He said | (that) she was allowed to be reading a book. |
| "I must have met your friend." | They had said | (that) he had to have met your friend. |
| "We shall be gone home." | He said | (that) they are to be gone home. |
