| 25.2.3 Autres changements |
Dû au fait qu' il y a un changement de perspective quand les choses se présentent dans l' ésprit de quelqu' un (parce qu' il pense, croit, songe etc. quelque chose ou parce qu' il y a une troisième personne qui le dit) il peut y avoir aussi un changement d' adverbes.
| Changement d'adverbes (compléments circonstanciels) de temps | |
| discours direct | discours indirect |
| today (aujourd' hui) | that day (ce jour là) |
| yesterday (hier) | the day before (le jour précédent) |
| a week, a month, two years ago (il y a une semaine, un mois, deux ans) |
a week, a month, two years before (une semaine, un mois, deux années avant) |
| last night (la nuit dernière) | the night before, the previous night (am Vorabend) |
| tomorrow (demain) | the following day, the next day (le lendemain) |
| next week, month (la semaine prochaine, le mois prochain) |
the following week, month; the week, month after (la semaine / le mois/ la semaine / le mois après) |
| Changement des adverbes locaux / temporels, pronoms | |
| discours indirect | discours indirect |
| this (ce, cette) | that (celui-là) |
| these (ces) | those (ceux-là) |
| now (maintenant) | then (alors) |
En fonction de la rélation entre le locuteur et la personne dans l' ésprit de laquelle les événements se réflectent il faut changer aussi les pronoms personels.
| Changement des pronoms personels | |
| discours direct | discours indirect |
| I | he, she |
| you | I |
| we | they |
