| 17.3.4 Pronoms relatifs avec des prépositions |
Les pronoms relatifs peuvent aussi être utilisés avec des prépositions. Dans ce cas,nous avons deux situations différentes.
1) La préposition est étroitement lié au verbe, c' est le cas par exemple de looking for, looking after etc.Il n´y a alors pas changement dans la position de la préposition, la préposition reste derrière le verbe.
2) La préposition n' est pas étroitement liée au verbe. Il y a alors deux options.
a) La préposition vient derrière l' objet (s' il y en a un)
b) Elle peut se mettre aussi devant which, whom, where.
| Exemple | |
| The guy that I had dinner with was really nice. (2a) | 
|
| Le garçon avec lequel je suis allé dîner lest vraiment sympa. | |
| The guy whom I had dinner with last week was not so nice. (2a) |
|
| Le garçon avec lequel je suis allé dînerla semaine dernière n' était pas tellement sympa. | |
| The guy with whom I had dinner last week was not so nice. (2b) |
|
| Le garçon avec lequel je suis allé dîner la semaine dernière n' était pas tellement sympa. | |
| The place that I was looking for last night is my home. (1) |
|
| The place which I was looking for last night is my home. (1) |
|
| pas possible: The place for which I was looking last night is my home. | |
| Le lieu que j' ai cherché la nuit dernière était ma maison. | |
| The place from where the expedition starts is right here in the valley. (2b) |
|
| The place where the expedition starts from is right here in the valley. (2b) |
|
| Le lieu où l' expedition a commencé se trouve dans cette vallée. |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
