| 15.4 La voix passive avec des prépositions |
Il y a des verbes étroitement liés à certaines prépositions ou qui demandent une préposition donnée et dont la valeur sémantique change en fonction de la préposition.
to look = voir
to look for = chercher
to look after = s' occuper de quelque chose
to look at = regarder quelque chose
to take = prendre
to take care of = s' occuper de quelque chose
Dans de tels cas, la prépositions va à la fin de la phrase. Souvent ces phrases ne peuvent pas être traduites littéralment en français.
| Exemples | ||
| A: They looked for the history book. | Ils ont cherché le livre d' histoire. | 
|
| P: The history book was looked for (by them). | Le livre d' histoire a été cherché. |
|
| A: They took care of the children. | Ils s' occupent des enfants. |
|
| P: The children were taken care of. | On s' occupait des enfants. |
|
| A: Nobody has slept in this bed for years. | Personne n' a dormi dans ce lit depuis des années. |
|
| P: This bed hasn't been slept in for years. | Personne n' a dormi dans ce lit depuis des années. |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
