| page 15 _______________Young Goodman Brown by Nathaniel Hawthorne |
| English | Français |
| "Faith!" shouted
Goodman Brown, in a voice of agony and desperation;
and the echoes of the forest mocked him,
crying, "Faith! Faith!" as if bewildered
wretches were seeking her all through the
wilderness.
The cry of grief, rage, and terror was yet piercing the night, when the unhappy husband held his breath for a response. There was a scream, drowned immediately in a louder murmur of voices, fading into far-off laughter, as the dark cloud swept away, leaving the clear and silent sky above Goodman Brown. But something fluttered lightly down through the air and caught on the branch of a tree. The young man seized it, and beheld a pink ribbon. "My Faith is gone!" cried he,
after one stupefied moment. "There
is no good on earth; and sin is but a name.
Come, devil; for to thee is this world
given." |
"Faith !" cria Goodman Brown, d'une voix d'agonie et de désespoir ; et les échos de la forêt se moquèrent de lui en criant "Faith ! Faith !" comme si des malheureux désemparés la cherchaient à travers le désert. Le cri de chagrin, de rage et de terreur perçait encore la nuit, lorsque le malheureux mari retint son souffle en attendant une réponse. Il y eut un cri, aussitôt noyé dans un murmure de voix plus fort, se perdant dans des rires lointains, tandis que le nuage sombre s'éloignait, laissant le ciel clair et silencieux au-dessus de Goodman Brown. Mais quelque chose vola légèrement dans l'air et s'accrocha à la branche d'un arbre. Le jeune homme le saisit et vit un ruban rose. "Ma foi s'est envolée !" s'écria-t-il, après un moment de stupeur. "Il n'y a pas de bien sur la terre, et le péché n'est qu'un nom. Viens, démon, car ce monde t'a été donné." |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
