| page 01 _______________Young Goodman Brown by Nathaniel Hawthorne |
| English | Français |
| Young Goodman
Brown came forth at sunset into the street
at Salem Village; but put his head back after
crossing the threshold, to exchange a parting
kiss with his young wife. And Faith, as the
wife was aptly named, thrust her own pretty
head into the street, letting the wind play
with the pink ribbons of her cap while she
called to Goodman Brown.
"Dearest heart," whispered she, softly and rather sadly, when her lips were close to his ear, "prithee put off your journey until sunrise and sleep in your own bed to-night. A lone woman is troubled with such dreams and such thoughts that she's afeard of herself sometimes. Pray tarry with me this night, dear husband, of all nights in the year." "My love and my Faith," replied
young Goodman Brown, "of all nights
in the year, this one night must I tarry
away from thee. My journey, as thou callest
it, forth and back again, must needs be
done 'twixt now and sunrise. What, my sweet,
pretty wife, cost thou doubt me already,
and we but three months married?" |
Le jeune Goodman Brown sortit au coucher du soleil dans la rue de Salem Village ; mais il recula la tête après avoir franchi le seuil, pour échanger un baiser d'adieu avec sa jeune épouse. Et Faith, comme l'épouse était bien nommée, avança sa jolie tête dans la rue, laissant le vent jouer avec les rubans roses de sa casquette pendant qu'elle appelait Goodman Brown. "Mon cher cœur", murmura-t-elle, doucement et plutôt tristement, lorsque ses lèvres furent près de son oreille, "s'il te plaît, remets ton voyage jusqu'au lever du soleil et dors dans ton propre lit cette nuit. Une femme seule est troublée par de tels rêves et de telles pensées qu'elle a parfois peur d'elle-même. S'il te plaît, reste avec moi cette nuit, cher mari, comme toutes les nuits de l'année."
"Mon amour et ma foi", répondit le jeune Goodman Brown, "de toutes les nuits de l'année, c'est celle-là que je dois passer loin de toi. Mon voyage, comme tu l'appelles, aller et retour, doit être fait entre maintenant et le lever du soleil. Qu'est-ce que cela peut te coûter, ma douce et jolie femme, de douter déjà de moi, et nous ne sommes mariés que depuis trois mois ?" |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
