retourner continuer

Sir Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes - The Adventure of the Three Garridebs 27

English

Français

It was worth a wound -- it was worth many wounds -- to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask. The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking. For the one and only time I caught a glimpse of a great heart as well as of a great brain. All my years of humble but single-minded service culminated in that moment of revelation. "It's nothing, Holmes. It's a mere scratch." He had ripped up my trousers with his pocket-knife. "You are right," he cried with an immense sigh of relief. "It is quite superficial." His face set like flint as he glared at our prisoner, who was sitting up with a dazed face. "By the Lord, it is as well for you. If you had killed Watson, you would not have got out of this room alive. Now, sir, what have you to say for yourself?" He had nothing to say for himself. He only sat and scowled. I leaned on Holmes's arm, and together we looked down into the small cellar which had been disclosed by the secret flap. It was still illuminated by the candle which Evans had taken down with him. Our eyes fell upon a mass of rusted machinery, great rolls of paper, a litter of bottles, and, neatly arranged upon a small table, a number of neat little bundles.

Cela valait bien une blessure, beaucoup de blessures, de mesurer enfin la profondeur de la loyauté et de l'affection qui se cachaient derrière ce masque impassible ! Pendant un moment je vis s'embuer les yeux durs, et frémir les lèvres fermes. Pour la première fois de ma vie, je sentis battre le grand cœur digne du grand cerveau. Cette révélation me paya de toutes mes années de service humble et désintéressé. – Ce n'est rien, Holmes. Une simple égratignure. Il avait déchiré mon pantalon avec son canif. – Vous avez raison ! s'écria-t-il en poussant un immense soupir de soulagement. La blessure est très superficielle… Son visage prit la dureté du silex quand il se tourna vers notre prisonnier, qui se dressait sur son séant avec une figure ahurie. – …Cela vaut mieux pour vous. Si vous aviez tué Watson, vous ne seriez pas sorti vivant de cette pièce. A présent, monsieur, qu'avez-vous à nous dire pour votre défense ? Il n'avait pas grand-chose à dire pour sa défense ! Il se bornait à nous regarder de travers. Je m'appuyai sur le bras de Holmes, et ensemble nous regardâmes la petite cave où il était entré par la trappe secrète. Elle était encore éclairée par la bougie qu'Evans avait descendue avec lui. Nos yeux s'arrêtèrent sur une grosse machine rouillée, de grands rouleaux de papier, des bouteilles et, soigneusement alignés sur une table, de nombreux petits paquets bien enveloppés.

vocabulary	vocabulaire
wound	la plaie
depth	la profondeur
to dim	assombrir
to shake	secouer
humble	humble
revelation	la révélaton
scratch	l' écratignure
sigh	le soupir
relief	le soulagement
dazed	étourdi
scowled	sinistre
to illuminate	éclairer
to rust	rouiller
neat(ly)	ordonné

grammar	grammaire
... and love which lay behind that cold mask.	phrase relative
... lips were shaking.	la forme continue
... at our prisoner, who was sitting up ...	phrase relative
If you had killed Watson, you would not have got out of this room alive.	proposition conditionelle
... to say for yourself?	pronoms reflexifs
... nothing to say for himself.	pronoms reflexifs
... small cellar which had been disclosed ...	phrase relative

retourner

contact mentions légales déclaration de protection de donnée