Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings - page 03

English Français

But that day she was a little faint and tired. She had swallowed a light luncheon--no! when she came to think of it, between getting the children fed and the place righted, and preparing herself for the shopping bout, she had actually forgotten to eat any luncheon at all!

She sat herself upon a revolving stool before a counter that was comparatively deserted, trying to gather strength and courage to charge through an eager multitude that was besieging breastworks of shirting and figured lawn. An all-gone limp feeling had come over her and she rested her hand aimlessly upon the counter. She wore no gloves. By degrees she grew aware that her hand had encountered something very soothing, very pleasant to touch. She looked down to see that her hand lay upon a pile of silk stockings. A placard near by announced that they had been reduced in price from two dollars and fifty cents to one dollar and ninety-eight cents; and a young girl who stood behind the counter asked her if she wished to examine their line of silk hosiery. She smiled, just as if she had been asked to inspect a tiara of diamonds with the ultimate view of purchasing it. But she went on feeling the soft, sheeny luxurious things--with both hands now, holding them up to see them glisten, and to feel them glide serpent-like through her fingers.

Mais ce jour là elle était un peu faible et fatigué. Elle avait eu un petit dinner. Non. En y reflichissant mieux ... Après avoir donné du manger aux enfants, nettoyer la maison et se préparer pour faire des courses elle avait complètement oublié de prendre le déjeuner.

Elle s' est assis sur la chaise pivotante devant un comptoir peu frequenté pour se reposer et pour avoir le courage de s' enfoncer dans la foule avide qui assiègeait les piles de chemises et toile façonnée. Elle se sentait fatigué et laissait sa main traîner sur le comptoir. Elle ne portait pas des gants. Peu à peu elle se rendait compte que sa main touchait quelque chose de tranquilisant, très agréable. Elle regardait par dessous et voyait que sa main se trouvait sur un tas de chaussettes de soie. Une pancarte à côté disait qu' on avait réduit le prix, de 2,50 dollar a 1, 98 dollar. La jeune femme derrière le comptoir lui demanda si elle voulait voir la collection de linge de soie. Elle rit comme si on l' avait demandé de regárder un diadem de diament avec l' intention finale de l' acheter. Mais elle continuait à sentir cette douceur, cette brilliance, le luxe, maintenant avec les deux mains. Elle les lévait pour les voir se glisser par ses doigts comme un serpent..


vocabulary vocabulaire
faint faible
luncheon le dinner
revolving piroter
gloves le gants
placard le pancart
hosiery les chaussures
tiara le diadem
to glisten étinceller

contact mentions légales déclaration de protection de donnée