| 3.2.2 L´article indéfini |
L' article indéfini 'a' correspond à un / une en français, on ne distingue donc pas en anglais entre féminin et masculin.
| anglais | français | |
| a friend | une amie, un ami | 
|
| a woman | une femme |
|
| a girl | une fille |
|
L' article indéfini se place devant le substantif ou devant tous les adjectifs qui décrivent ces substantifs.
| anglais | français | |
| a friend | un ami |
|
| a good friend | un bon ami, une bonne amie |
|
| a good and true friend | un bon et vrai ami, une bonne et vraie amie |
|
Pareil qu' en français, on n' utilise l' article indéfini que devant des entités comptables. En français on ne dit pas non plus un sable ou une vapeur. Devant des substantifs collectifs on utilise des adjectifs comme un peu, beaucoup de, etc.
| incorrect | correct | français | |
| a sand | some sand | un peu de sable |
|
| a concrete | a shovel concrete | une pelle de ciment |
|
| a steam | a lot of steam | beaucoup de vapeur |
|
Le lecteur attentif s' est déjà demandé comment peut-il y avoir des phrases comme ça.
I take a coffee.
je prends un café.
Il est évident qu' on ne peut pas prendre un café puisque un café n' existe pas. Ce qui existe c' est un grain de café, mais ce n' est pas ce que l´on boit. L' article indéfini est possible dans ce cas, puisqu' on sait de quoi on parle. On parle d'
une tasse de café, a cup of coffee.
Néanmoins cette logique ne marche pas toujours. Des phrases de ce genre ne sont pas possibles, ni en espagnol ni en anglais.
incorrect: Je bois un lait. I drink a milk.
Dans ce cas-là on doit préciser.
correct: Je bois un verre de lait. I drink a glass of milk.
Il y a une petite particularité en ce qui concerne l' article indéfini. L' article indéfini a devient an si le mot qui suit commence par une voyelle.
| anglais | français | |
| a piece of paper | une feuille de papier |
|
| an order | un ordre |
|
| a new order | un nouvel ordre |
|
| an offer | une offre |
|
| a better offer | une meilleure offre |
|
Néanmoins il y des exceptions a cette règle. Devant des semi-voyelles il n' y a pas de changement.
| incorrect | correct | français | |
| an Euro | a Euro | un euro |
|
| an human being | a human being | un être humain |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
