allemand-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
Contenu Chapitre 29 29.2.3.3 To become + participe passé

retourner
Chapitre 29: Get y become

  29.2.3.3 To become + participe passé

La construction to become + participe passé décrit aussi un procesus. Ce genre de construction est assez difficile à traduire. S' il n' y a pas de verbe specifique, il faut complètement changer la structure de la phrase.

L' entreprise se désorganisait. = The company became very disorganized.
Après la dernière marée les gens se sont appauvris = After the last flood, many people became impoverished.

Les traductions ci-dessous sont seulement une aide. Si l´on traduit une phrase complète, il faudra modifier toute sa structure.

to become ...    
  attached to commencer à sentir de l' affection envers quelqu' un, quelque chose I became attached to my dog very quickly.
  connected to être connecté à, relié à They have become connected to another group.
  demoralized être démoralisé Due to the bad results, all were demoralized.
  disorganized se désorganiser The company became very disorganized.
  entitled to acquérir un droit They became entitled to sell the house.
  fixed / set paraliser The whole situation became fixed.
  impoverished appauvrir After the last flood, many people became impoverished.
  merged se joindre, fusionner The two companies became merged.
  reconciled to se contenter There was no other choice but to become reconciled to the situation.
  saturated with être saturé People easily become saturated with information.
  seasoned to s' accoutumer You have to get seasoned to the climate.
  unbalanced perdre l' équilibre Without any reason he became unbalanced.

retourner