27.5.2.1
Le present participle en tant que complément circonstanciel
Le
present participle peut faire partie d' un complément
circonstanciel. Nous trouvons ce genre de construction
avec les verbes to sit, to stand,
to lie, to remain, to stay et les verbes qui décrivent
un mouvement comme to
come, to run, to go. Le sujet du participe
peut être le sujet ou l´objet de la principale
Exemple
They sat in a corner watching
the show.
(= Ils s' étaient
assis dans un coin regardant le spectacle.)
He remained reading
his paper, not noticing
the noise outside.
(= Il a continué
à lire son journal, sans se rendre
compte du bruit dehors.)
Si on forme une phrase passive avec les verbes
to see, to notice, to observe, to watch, to hear, to find,
to catch, to keep, to leave et to
set le present participle décrit l' action
du sujet de la phrase passive. Faites attention aux exemples
ci-dessous. À la voix passive proprement dit (He
was seen, They were heard, She was caught) le sujet n'
exécute pas l' action, il est le but de l' action.
Mais le but de la phrase passive est l' executeur de l'
action décriet par le present participle. Ce genre
de construction n' existe pas en français.
Exemples
He was seen catching
a fish.
(= On le voyait en train
de pêcher un poisson.)
They were heard talking
to their friends.
(= On les a entendus
parler avec leurs amis.)
She was caught having
an affair.
(= Elle a été
surprise ayant une liaison amoureuse.)
