27.4.6.1
Dans certains cas il y a aucune difference entre le gérondif
et l' infinitif
L' infinitif aussi
bien que le gérondif sont des substantifs verbauxen
anglais et peuvent avoir la fonction d' objet ou de
sujet. Dans les chapitres suivants nous parlerons sur
ce qu' ils ont un commun et où ils sont différents.
En relation avec les verbes to
attempt (tenter), to begin
(commencer), to bother (ennuyer),
to start (commencer),
to cease (arrêter),
to continue (continuer),
to intend (avoir l' intention),
to propose (proposer)
et cannot bear (ne pas
pouvoir supporter) il n' y a aucune différence
entre le gerund et l' infinitif.
Exemples
He attempted repairing his bike alone.
He attempted to repair his bike alone.
He started working for a internet company.
It started to rain again.
He began reading the book two weeks ago.
He began to understand the matter.
They ceased building the house without finishing it.
They ceased to build the house without finishing it.
We continue discussing the matter.
We continue to discuss the matter.
She intends studying law.
She intends to study law.
You propose writing an article.
You propose to write an article.
Mais il y a une petite différence en ce qui concerne
les verbes to begin et
to start. Si l' action décrite ne dépend
pas de la volonté de quelqu' un ou se réalise
de manière inconsciente, on utilise un infinitif.
