| 25.4 Exceptions |
Il n' y a pas de règles sans exceptions. Dans certains cas, il n' y a aucun changement de temps. Cela peut se passer dans les discours indirect aussi bien que dans la concordance des temps.
| Pas changement de temps: |
| 1) S' il s' agit d' affirmations générales. |
| 2) Il n' y a pas non plus de changement de temps |
| - a) si les faits sont toujours valables au moment dans lequel se trouve le locuteur |
| - b) si de la perspective du locuteur ils s'écouleront au futur |
| - c) si c' est évident, qu' ils s' étaient écoulés avant d' être contés, imaginés. (langage familier) |
Dans les situations décrites ci-dessus le français très souvent ne respectent pas la concordance des temps non plus.
| Exemples | |
| 1) The teacher told us that the earth moves round the sun. | 
|
| Le professeur a dit que la terre tourne autour du soleil. | |
| 2a) This morning Bill told me that his sister is ill. |
|
| Ce matin Bill m' a dit que sa sœur est malade. | |
| 2b) Tom said he is going to buy a car tomorrow. |
|
| Tom a dit que demain il s' achètera une voiture. | |
| 2c) Peter said he was at the movies last week. | |
| Pierre a dit que la semaine dernière il était allé au cinemá. |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
