retournercontinuer

22.4.1 Verbes réfléchis

La pluspart de verbes qui sont réfléchis en anglais sont aussi réfléchis en français. Pourtant il y a quelques verbes qui sont réfléchis en anglais mais pas en français et vice-versa.

Verbes qui sont réfléchis en français mais pas en anglais
s' élever à	to amount to
se diriger à	to apply to
s' approcher de	to approach
se préoccuper de	to care for
se différencier de	to differ
se décider à	to decide
s' imaginer	to fancy
se sentir	to feel
se préparer	to get ready
s' imaginer	to imagine
refuser, décliner	to refuse
se rencontrer	to meet
s' assoir	to sit down
se reposer	to relax
se concentrer	to concentrate
ouvrir	to open
se référer à quelque chose	to refer
se souvenir	to remember
se tromper	to be mistaken
se dépêcher	to hurry

On ne peut pas construire la voix passive avec un pronom réfléchi en anglais. Des constructions de ce genre
n' existent pas.

Le livre se vend bien.

Si le pronom réfléchi est utilisé pour former la voix passive la traduction en l' anglais se fait avec la voix actif.

Exemples
Our new product sells well.	Notre nouveau produit se vend bien.

retournercontinuer

contact mentions légales déclaration de protection de donnée