| 18.4.4 La positions des éléments dans le discours indirect |
Nous reparlerons du discours indirect dans le chapitre 24. Le discours direct veut dire que quelqu' un raconte ce que quelqu' un d' autre a dit en citant textuellement les paroles de quelqu´un sans changement ni de temps, ni de pronom ou de complément circonstanciel. Le discours direct s´utilise dans la langue écrite. Dans la langue parlée il faut utiliser le discours indirect.
discours direct: Il a dit: "Je t' ai appelé."
discours indirect: Il a dit qu' il m' avait appelé.
Ici nous le mentionnons seulement à cause du fait que dans le discours direct il peut y avoir des changements de positions des éléments de la phrase, autrement dit, dans certaines circonstances la positions des éléments dans la phrase ne suit plus la règle S-V-O.
Si le verbe principal qui introduit le discours direct est to be le sujet se trouve à la fin de la phrase.
| Exemples (inversion) | |
| "I don't know," was the common answer. | 
|
| "je ne sais pas ", était la réponse habituelle. | |
| "Whether you want to go or not," is the question. |
|
| " tu veux t' en aller ou non? ", c´est la question. | |
| "Please wait a minute," had been the reply. |
|
| "Attendez une minute", fut la réponse. |
Il peut y avoir une inversion si la phrase qui introduit le discours direct est un substantif ou un nom propre.
| Exemples (inversion) | |
| "Would you please do it again," asked the teacher / the teacher asked. |
|
| "Est-ce que tu peux le faire encore une fois", a demandé le professeur. | |
| "I have an idea," said John / John said. |
|
| "J' ai une idée", a dit John. |
Si le sujet qui introduit le discours direct est un pronom personnel il ne peut pas y avoir de changement de position, dans ce cas la position des éléments de la phrase suit la règle S-V-O.
| Exemples (S-P-O) | |
| "I don't believe you," he said. |
|
| "Je ne te crois pas ", a-t-il dit.. | |
| "Who would believe me?" she answered. |
|
| "Qui va me croire", a-t-elle répondu.. | |
| "This is not the right answer," the teacher said to us. |
|
| "Cela n' est pas la réponse correcte", nous a dit le professeur. | |
| "I live in a nice little house," the young man said happily. |
|
| "J' habite dans une belle petite maison", a dit le jeune homme heureux. |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
