Jusqu' à présent
nous avons montré comment on décrit la supériorité
ou l' infériorité quantitative ou qualitative
d' un objet à l' égard d' un autre. Nous
parlons maintenant comment décrire l' égalité
quantitative ou qualitative de deux objets. A la construction
française ..aussi...que
correspond la construction as...as
en anglais.
Exemples
La voiture de John est aussi
rapide que celle de Jack.
John's car
is as fast
as Jacks.
Mary ne court pas aussi vite que les autres
Mary does not run
as fast as
everyone else.
Notre maison est aussi chère que
la vôtre.
Our house is as
expensive as
yours.
Harry saute aussi bas qu' une fourmi.
Harry jumps as
low as an
ant.
Elle est aussi belle que sa mère.
She is just as
beautiful as
her mother.
La quantité des syllabes ne jouent aucun rôle
dans ce cas. Néanmois il faut faire attention au
fait que la construction as...as
ne marche pas avec les verbes qui décrivent une
sensation sensuelle. Dans ce cas il faut utiliser
like.
Exemples
faux
correct
Il ressemble à un clown
looks as
looks like
He looks like
a clown.
se sentir comme,
feels as
feels like
This T-Shirt feels soft
like silk.
S´entend comme
sounds as
sounds like
This motorcycle sounds
like an old
sewing machine.
