| 12.3.28 La préposition de lieu: off |
Off aussi bien que down décrit un mouvement vers le bas, néanmoins il y a une différence subtile. Off décrit un mouvement abrupt et se réfèrent plutôt aux objets qui bougent tandis que down est un mouvement plus doux et se réfère plutôt au mouvement même. La traduction en français doit se faire plutôt avec un verbe qui contient déjà cette idée ou avec un participe présent.
 |
Le
ballon tombe du toit. = The ball falls off the roof. |
| Exemples |
| The cat jumped off the roof. | Le chat est descendu du toit en sautant. |
|
| The lady took the mice off the table. | La femme a ôté les souris de la table. |
|
| He took the old poster off the wall. | Il a ôté le vieux poster du mur. |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
