Haere mai! Welcome to a little walk through
New Zealand! The Maori, New Zealand´s
native people, call their home Aotearoa – land
of the long white cloud. This must have been
their first impression of the island when they
encountered and settled in here in 1350.
The flag of the modern New Zealand shows us
a quite different discoverer: Great Britain.
Though it was the Dutch Abel Tasman who
was the first European to dicover New
Zealand in 1642 and who named it after the
Dutch province Seeland, it was an English
Captain who began to explore and to colonize
the island. James Cook arrived here in the end
of the 18th century and claimed New Zealand
for the English Crown.

Haere mai ! Bienvenue à un petit tour
à travers la Nouvelle-Zélande ! Les Maoris, les indigènes
les autochtones de Nouvelle-Zélande appellent leur patrie
Aotearoa, le pays du long nuage blanc. Ce site
a dû être leur première impression de la
lorsqu'ils sont arrivés et ont colonisé l'île en 1350.
1350. Le drapeau de la Nouvelle-Islande moderne
nous montre un découvreur complètement différent : la Grande-Bretagne.
un découvreur complètement différent : la Grande-Bretagne. A
Bien que le Hollandais Abel Tasman ait été le premier européen à
le premier Européen à découvrir la Nouvelle-Zélande
en 1642 et lui a donné le nom de Seeland,
après une province en Hollande, il était un anglais
capitaine anglais qui a commencé à explorer et
coloniser l'île. James Cook est arrivé ici à la fin du 18e siècle.
à la fin du 18ème siècle et revendiquent l'île pour la couronne anglaise.
Couronne anglaise.