Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings - page 01




English   Français
Little Mrs. Sommers one day found herself the unexpected possessor of fifteen dollars. It seemed to her a very large amount of money, and the way in which it stuffed and bulged her worn old porte-monnaie gave her a feeling of importance such as she had not enjoyed for years.

The question of investment was one that occupied her greatly. For a day or two she walked about apparently in a dreamy state, but really absorbed in speculation and calculation. She did not wish to act hastily, to do anything she might afterward regret. But it was during the still hours of the night when she lay awake revolving plans in her mind that she seemed to see her way clearly toward a proper and judicious use of the money.

A dollar or two should be added to the price usually paid for Janie's shoes, which would insure their lasting an appreciable time longer than they usually did. She would buy so and so many yards of percale for new shirt waists for the boys and Janie and Mag. She had intended to make the old ones do by skilful patching. Mag should have another gown.

 

Un jour la petite Madame Sommer se trouvait de manière inattendue en possession de quince dollar. Pour elle c' était beaucoup d' argent et la façon dont celui-là remplissait et gonflait lui donnait le sentiment d' etre important, une joie qu' elle ne connaissait plus depuis des années.
Elle se faisait beaucoup de soucis sur la meilleure manière de dépenser cette argent. Pour quelques jours elle avait l' air d' être dans un un état somnambulique, mais en verité elle était en train de réfléchir et penser. Elle ne voulait rien faire précipitamment, elle ne voulait faire rien dont elle se repentirait après. Mais dans les heures tranquilles de la nuit, il lui arriva de s' éveiller et de faire de plan et de bien voir la meilleure façon de faire usage de cette argent de la manière la plus convenable.
Le prix pour les chaussures de Janies devrait être un peu plus élévé que de coutume, afin d' assurer qu' ils durent plus longtemps que normalment. Elle acheterait quelques mètres de toile pour des nouvelles bavetes de chemise pour les garçons et pour Janie et Mag. Elle avait l' intention de réparer les vieilles chemises par un rapetassage adroit. Mag devrait recevoir une nouvelle robe.


vocabulary vocabulaire
posessor le propriétaire
amount la foule
to stuff remplir
to bulge gonfler
to be occupied with sth. etre occupé de quelque chose
to be absorbed être absorbé
hastily precipitemment
judicious raisonable
lasting durable
percale la toile
gown la robe







contact mentions légales déclaration de protection de donnée