6.1.2.1 to do (= faire)

Le verbe auxiliaire de mode to do a plusieurs fonctions. Nous le verrons plus tard. Il sert, par exemple, à donner une forme négative à une phrase si celle-ci n' a aucun autre verbe auxiliaire. Dans ce chapitre nous ne verrons qu' une seule fonction du verbe to do. Avec l' auxiliaire to do on peut souligner que l' action décrite par le verbe principal a été réellement exécutée (Voir les exemples ci-dessous). Pour cette signification il n' y a aucun auxiliaire en français. En tant que verbe principal il signifie simplement faire.

Conjugaison de to do      
  singulier pluriel
1ère personne I do je fais we do nous faisons
2e personne you do tu fais you do vous faites
3e personne he / she / it does il / elle fait they do ils / elles font

Utilisé en tant que verbe auxiliaire il n´a aucun correspondant ni en français ni dans une autre langue.

Exemples  
I do change the tyres of my car.
=La traduction littérale en français signifie que quelqu´un change les pneus de ma voiture, pas moi.
=La traduction correcte est: je change moi-même les pneus de ma voiture.
 
He does write his own speeches.
=La traduction littérale française signifie que quelqu´un écrit les discours pour lui
= La traduction correcte est :il écrit ses discours lui-même
 

On utilise to do aussi pour former des questions et des négations.

* La phrase française veut dire quelque chose. Il a fait changer ses pneus par quelqu' un d' autre. Mais dans la phrase anglaise il veut simplement dire qu' il a changé lui-même les pneus de sa voiture.




contact mentions légales déclaration de protection de donnée