| 30.4.1.1 Substantifs formés par des mots composés |
Nous appelons des mots composés, les mots qui sont formés par d' autres mots: par des adjectifs, participes, gérondifs, prépositions ou des verbes.
Il y a des langues, comme par exemple l' allemand, qui forment très souvent des mots de ce genre de manière spontanée et d' autres, comme l' anglais ou le français qui connaissent ce genre de mots seulement de forme lexicalisée, c´est à dire faisant partie de leur vocabulaire régulier.
La relation entre les différents mots formant un mot composé peut être très différente. La seule règle qui existe en anglais, c' est que la deuxième partie du mot composé décrit ce qu' il est, est la première le précise, autrement dit, un frogman est un man (homme) et pas une frog (grenouille). Le tableau ci-dessous cherche à expliquer les différentes relations qui peuvent exister entre la partie descriptive est la partie déterminée d' un mot composé.
| partie descriptive | partie déterminée | Exemples |
| Substantif | Substantif | |
| souffre l' action | objet | earthquake (tremblement de terre) |
| temps et lieu | objet | headache (mal de tête) |
| finalité | objet | ballroom (salle de balle), employment office (bureau de l'emploi) |
| manière | objet | bus tour (voyage en bus), football (foottball), pen pal (correspondant) |
| comparaison | objet | frogman (homme grenouille) |
| but | activité | self-control (maîtrise de soi) |
| autre | autres | paperback (livre de poche), snowflake (flocon de neige) |
| Adjetif | substantif | |
| description | objet | dark-room* (chambre noire), blackboard (tableau) |
| Participe I | substantif | |
| action | objet | dancing-girl (danseuse) |
| processus | objet | accounting clerk (comptable) |
| Préposition | substantif | |
| lieu | objet | overcoat (manteau), underwear (sous-vêtement) |
| temps | objet | after-math (répercussion), beforehand (d' avance) |
| Verbe | substantif | |
| action | objet | drawbridge (pont suspendu), playground (aire de jeux) |
| substantivation | objet | reading glasses ( lunettes pour lire), dancing-queen (reine de la fête) |
| substantif | Verbe | |
| objet | Verbe | daybreak (levé du jour), |
| objet | substantivation | housekeeping (économie domestique, ménage) |
| objet | personne qui exécute l' action | tax payer (contribuable) |
* Comment peut on distinguer entre a dark room (chambre sans lumières) et a dark-room (chambre noire)? La réponse est simple. Dark room est prononcé en accentuant le room et dark-room est prononcé en accentuant dark. Les mots composés sont prononcés en accentuant la première partie, la partie descriptive.
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
