| hardly ...
when = à peine |
|
| Hardly
had the race started when
the sun came out. |
|
| La course avait à
peine commencé que le soleil est sorti. |
|
| Dinner was hardly
over when
everyone began to go home. |
|
| Le dîner était
à peine terminé que tout le
monde s' en est allé. |
|
| He had hardly
explained the machine when
it broke down. |
|
| Il avait à peine
expliqué le fonctionnement de la machine,que
celle-ci s' est effondrée. |
|
La position de hardly dans la phrase n' est pas fixe.
Il peut se trouver au début de la phrase, mais
aussi après le verbe. Si hardly se trouve au début
de la phrase il y a une inversion sujet / verbe. C' est
un des rares cas où la règle S-V-O n' est
pas respectée.
