| 18.2.2 Adverbes et compléments circonstanciels |
Dans le chapitre 13 nous avons déjà parlé des adverbes. Théoriquement on devrait faire la différence entre les adverbes et les compléments circonstanciels. Les adverbes sont des mots comme très, assez, souvent etc. qui sont invariables et qui précisent toujours un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.
précsise l' action, le verbe: Elle mange trop.
précise l' adjectif: Elle est très belle.
precise un autre adverbe: Elle court très vite.
Nous appellons compléments circonstanciels un ensemble de mots ou constructions qui peuvent avoir la même fonction qu' un adverbe mais qui ne sont pas toujours des adverbes.
Un ensemble de mots en tant qu' adverbes: Ils sont arrivés en ville à six heures.
A six heures est un complément circonstanciel de temps, il a la même fonction qu' un adverbe (comparez: Ils sont vite arrivés en ville) mais c´est évident que les mots qui forment ces compléments circonstanciels ne sont pas des adverbes.
En ce qui concerne la position des éléments dans la phrase, le sujet sur lequel nous sommes en train de discuter, il n' y a aucune différence entre un adverbe et un complément d' objet direct. En français aussi bien qu' en anglais il faut respecter un certain ordre, peu importe s' il s' agit d' un adverbe ou d' un complément circonstanciel.
Regardons ces phrases:
| Exemples |
| Jean va tous les dimanches au jardin avec son chien. |
| Avec son chien Jean va tous les dimanches au jardin. |
| Tous les dimanches Jean va au jardin avec son chien. |
| Au jardin, Jean y va tous les dimanches avec son chien. |
Comme le démontre ces exemples le français est assez flexible en ce qui concerne la position des adverbes et des compléments circonstanciels , quoiqu' un français dirait que la première et la troisième phrase sont les plus correctes.
L' anglais n' est pas aussi flexible et normalment les compléments circonstanciels / adverbes suivent un certain ordre. En premier lieu il y a les compléments circonstanciel / adverbes de modalité, après ceux de lieu et en dernière place ceux detemps.
| Exemples |
| Jack goes with his dog (modalité) to the park (lieu) every Sunday (temps). |
| Billy spoke very well (modalité) at the congress (lieu) last year (temps). |
Le complément circonstanciel qui se trouve à la fin de la phrase peutse mettre aussi au début de la phrase.
| Exemples |
| Every Sunday (temps) Jack goes with his dog (modalité) to the park (lieu). |
| Last year (temps) Billy spoke very well (modalité) at the congress (lieu). |
| At the congress (lieu) last year (temps) Billy spoke very well (modalité). |
Si un complément circonstanciel est composé de plusieurs éléments, le plus précis occupe la première place.
| Exemples |
| We meet at 11 a.m. on Sunday next week. |
| They go to a nice little house on the coast near Brighton. |
Si on veut une formule, ce serait:
| S = sujet |
| V= verbe |
| O = objet |
| M = verbe auxiliaire de mod |
| L = lieu |
| T = temps |
| SVO-M-L-T Afin de pouvoir le mémoriser plus facilement, on peut le raccourcir en disant SVOMELET. |
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
