| 15.2.2.1 La voix passive au present continuous |
S' il est nécessaire de décrire à la voix passive une action en train de se dérouler on peut construire en français aussi avec le passif réflexif.
Ce livre se vend bien.
Mais en général on ne resoudpas le probleme de cette manière. Dans la majorité des cas en utilise la voix passive parce que le sujet de la phrase est inconnu ou parce que il n' est pas important de le nommer. Mais il y a une solution beaucoup plus simple. On construit simplement avec on.
Ces maisons ont été construites en 1987.
On a construit ces maisons en 1987.
Nous traduisons donc tout simplement avec on.
| La voix passive au present continuous | ||
| forme conjuguée de to be | participe passé | français |
| I am being | called | On m' appelle. |
| you are being | expected | On t' attend. |
| he is being | wanted | On le recherche. |
| we are being | given | On nous donne. |
| you are being | chosen | On vous a élu. |
| they are being | presented | On les a présentés. |
S' il y a quelqu' un qui realise l' action décrite par le verbe, le problème ne se pose pas, puisque la voix passive française décrit toujours un processus.
| exemple | ||
| He is being called by his mother. | Il a été appelé par sa mère. | 
|
| négation | ||
| He is not being called by his mother. | Il n' a pas été appelé par sa mère. |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de donnée |
