retournercontinuer

13.3.4 Particularité des adverbes

Parfois, on utilise certains verbes accompagnés d´un adjectif alors qu´on pourrait penser devoir utiliser un adverbe. C' est facile à reconnaître, car en français, un adjectif s´accorde au substantif auquel il se référe.

Exemples

Cette pomme semble mûre.

Ces pommes semblent mûres.

En français on voit tout de suite que mûre est un adjectif et pas un adverbe. Les verbes comme paraître, sembler, devenir etc. sont de la même catégorie que le verbe être, ce sont des verbes copulatifs. En général ces verbes copulatifs demandent un adjectif et pas un adverbe.

C' est de même en angalis
to taste good, incorrecte: to taste well

Exemples
to be	être	to be fast	être vite
to become	devenir	to become fat	devenir gros
to look	avoir l' apparence	to look stupid	avoir l' air bête
to seem	paraître	to seem friendly	paraître aimable
to taste	sentir	to taste good / bad	sentir bon / mauvais
to feel	sentir	to feel warm / cold	paraître chaud
to appear	apparaître	to appear heavy	paraître lourd
to turn	devenir	to turn heavy	alourdir
to go	devenir	to go red	rougir
to get	devenir	to get soft	adoucir
to smell	sentir	to smell fowl	puer
to sound	sonner	to sound nice	sonner bien

to look est toujours suivi d' adjectif
to look at - regarder quelque chose
to look for - chercher
to look after - garder quelque chose
to look forward to - se jouir de quelque chose

Il y a aussi des adjectifs à partir desquels on ne peut pas former d' adverbe. Dans ces cas là il faut construire avec une périphrase.

adjectif		adverbe
friendly	aimable	in a friendly way
cowardly	lâche	like a coward
difficult	difficile	with difficulty

retournercontinuer

contact mentions légales déclaration de protection de donnée