, mais très
souvent il faut traduire avec une préposition ou
un verbe qui contient déjà cette idée.
| Exemples |
|
| This present
is for you. |
|
| Ce cadeau
est pour toi. |
|
|
We have bought two tickets for
the concert tonight. |
|
| Nous avons acheté deux tickets pour le concert de ce soir. |
|
| What did you
buy these for? |
|
| Pour quelle
raison est-ce que tu l' as acheté? |
|
| He kept away
of our garden for fear
of our dog. |
|
| Par peur de
notre chien il n' a pas osé entrer chez
nous. |
|
| Let's go for
a walk, it's so nice outside. |
|
| Allons faire une promenade, il fait si beau dehors. |
|
| What's for
dinner? |
|
| Qu' est-ce
qu' il y a pour le dîner? |
|
| She only did
it for her children. |
|
| Elle le fit
seulement pour ses enfants. |
|
| There is neither
time nor room for that. |
|
| Il n' y a
ni temps ni place pour ça. |
|
| There was nothing
to be seen for at
least 200 km. |
|
| Il n' y avait
rien à voir pendant au moins 200 km. |
|
| I bought this
car for only
10 Euro. |
|
| J' ai acheté
cette voiture pour seulement dix euros. |
|
| The weather
is unfortunately too cold for
June. |
|
| Malheureusement
le temps est trop mauvais pour juin. |
|
| It's not for
you to say anything about this. |
|
| Tu n' es pas
la personne adéquate qui puisse donner
son opinion là-dessus. |
|
| I'm really happy
for her. |
|
| Je me réjouis
pour elle. |
|
| They all voted
for the wrong
guy. |
|
| Ils ont tous
voté pour la mauvaise personne. |
|
| He is definetly
for it. |
|
| Il est définitivement
en faveur de cela. |
|
| Uups, now we
are in for it. |
|
| Ops, maintenant
nous avons vraiment un problème. |
|
| For
every person who passes the exam there are ten
who fail. |
|
| Pour chaque
personne qui réusssit l' examen il n'
y en a dix qui ne le réussissent pas. |
|
