retournercontinuer

12.3.6 La préposition de lieu: on (= sur, en)

On correspond à sur, au bord, en. On peut parfois substituer la préposition on avec on top of.

Le ballon est sur la table.   = The ball is on the table   = The ball is on top of the table.

La préposition française sur décrit toujours une situation dans laquelle un objet est situé horizontalment sur un autre objet (Le verre est sur la table mais: Le tableau est accroché au mur). La prépositions anglaise on se réfère aussi bien
à des situations où un objet se trouve horizontalment sur un objet (The glass is on the table) qu' à des situations dans lesquelles un objet se trouve en position verticale par rapport à un autre objet (The picture hangs on the wall).

Exemples
The map lies on the desk.	Le plan de la ville est sur le bureau.
The map lies on top of the desk.	Le plan de la ville est sur le bureau.
The picture is on page 10.	L' image se trouve à la page dix.
The photo hangs on the wall.	Le tableau est accroché au mur.
He lives on a farm.	Il habite dans une ferme.
Dresden lies on the river Elbe.	Dresden se trouve au bord du fleuve l ' Elbe.
Men's clothes are on the second floor.	Les vêtements d' hommes se trouvent au deuxième étage.
He lives on Helgoland.	Il habite à Helgoland.
The shop is on the left.	Le magasin se trouve à gauche.
My friend is on the way to Moscow.	Mon ami est en train de partir pour Moscu.
On top of the mountain there is a little hotel.	Sur la montagne il y a un petit hotel.

retournercontinuer

contact mentions légales déclaration de protection de donnée