| In truth
they were such. Among them, quivering to
and fro between gloom and splendor, appeared
faces that would be seen next day at the
council board of the province, and others
which, Sabbath after Sabbath, looked devoutly
heavenward, and benignantly over the crowded
pews, from the holiest pulpits in the land.
Some affirm that the lady of the governor
was there. At least there were high dames
well known to her, and wives of honored husbands,
and widows, a great multitude, and ancient
maidens, all of excellent repute, and fair
young girls, who trembled lest their mothers
should espy them. Either the sudden gleams
of light flashing over the obscure field
bedazzled Goodman Brown, or he recognized
a score of the church members of Salem Village
famous for their especial sanctity. Good
old Deacon Gookin had arrived, and waited
at the skirts of that venerable saint, his
revered pastor. But, irreverently consorting
with these grave, reputable, and pious people,
these elders of the church, these chaste
dames and dewy virgins, there were men of
dissolute lives and women of spotted fame,
wretches given over to all mean and filthy
vice, and suspected even of horrid crimes.
It was strange to see that the good shrank
not from the wicked, nor were the sinners
abashed by the saints. Scattered also among
their pale-faced enemies were the Indian
priests, or powwows, who had often scared
their native forest with more hideous incantations
than any known to English witchcraft.
"But where is Faith?" thought
Goodman Brown; and, as hope came into his
heart, he trembled.
|
En vérité, ils l'étaient. Parmi eux, oscillant entre l'obscurité et la splendeur, apparaissaient des visages que l'on verrait le lendemain au conseil de la province, et d'autres qui, sabbat après sabbat, regardaient pieusement vers le ciel, et avec bienveillance au-dessus des bancs bondés, depuis les chaires les plus saintes du pays. Certains affirment que la dame du gouverneur était là. En tout cas, il y avait là de hautes dames bien connues d'elle, des épouses de maris honorés, des veuves, une grande multitude, d'anciennes jeunes filles, toutes d'excellente réputation, et de belles jeunes filles, qui tremblaient de peur que leurs mères ne les aperçoivent. Soit les soudaines lueurs de la lumière qui éclairaient l'obscurité du champ éblouissaient Goodman Brown, soit il reconnaissait une vingtaine de membres de l'église de Salem Village, célèbres pour leur sainteté particulière. Le bon vieux diacre Gookin était arrivé, et attendait dans les jupes de ce vénérable saint, son pasteur vénéré. Mais, irrévérencieusement, à côté de ces gens graves, réputés et pieux, de ces anciens de l'église, de ces chastes dames et de ces vierges rosées, il y avait des hommes à la vie dissolue et des femmes à la renommée tachetée, des misérables livrés à tous les vices mesquins et immondes, et soupçonnés même de crimes horribles. Il était étrange de voir que les bons ne reculaient pas devant les méchants, et que les pécheurs n'étaient pas intimidés par les saints. Parmi leurs ennemis au visage pâle se trouvaient aussi les prêtres indiens, ou powwows, qui avaient souvent effrayé leur forêt natale avec des incantations plus hideuses que toutes celles connues de la sorcellerie anglaise. "Mais où est la Foi ?" pensa Goodman Brown ; et, tandis que l'espoir s'insinuait dans son coeur, il tremblait. |
