apprendre anglais gratuitement

17.3.3 what, which, where, why

What und which sont utilisés lorsqu´en français on peut utiliser ce qui (sujet) ou ce que complément.

Which

La proposition relative donne une explication, un commentaire sur l´antécédent

She said he had no money, which was not true.

Elle m´a dit qu´il n´avait plus d' argent, ce qui n´était pas vrai.

What

What est un pronom relatif sans antécédent

That is not what you said us.

Ce n´est pas ce que vous nous aviez dit.

Where, when, why

s´emploient si l´antécédent désigne
- un lieu - where
- une époque, un moment - when
- une cause - why
When et why sont parfois remplacés par that.

Très souvent on peut les substituer par une construction du type préposition + which.

Pronoms relatifs
This is exactly what I have told you this morning.
C' est exactement ce que je t' ai dit ce matin.
The church where our parents got married is somewhere in the mountains.
The church, in which our parents got married, is somewhere in the mountains.
L' église où nos parents se sont mariés se trouve quelque part dans la montagne.
The time when he leaves for vacation, we will be happy to be rid of him.
The time in which he leaves for vacation, we wil be happy to be rid of him.
Nous serons heureux d´être libérés de lui pendant le temps où il est en vacance..
The reason why she couldn't come to your party is that she was really sick.
The reason, for which she couldn't come to your party is that she was really sick.
La raison pour laquelle elle ne pouvait pas venir à ta fête, est qu´elle était malade.