12.3.38 La préposition de lieu : ahead of (= devant de)


Ahead ressemble à in front of. Mais in front of se réfère à une situation statique, tandis que ahead se réfère à une situation dans laquelle les objets bougent. En traduisant des phrases avec ces prépositions en français, il faut en général utiliser une périphrase.

     Quelqu' un cour devant les autres.
  = Somebody runs ahead of the others.

Exemples

The train moved slowly ahead. Le train avançait lentement.
He is ahead of his time. Il est en avance sur son temps.




contact mentions légales déclaration de protection de donnée